biển khơi

Friendly

Le mot vietnamien "biển khơi" se traduit en français par "haute mer" ou "le large". Il désigne principalement les eaux maritimes qui sont éloignées des côtes, généralement plus profondes et moins accessibles que les zones côtières. Ces régions sont souvent riches en biodiversité marine.

Utilisation

• Usage courant : On utilise "biển khơi" pour parler de la mer en général, en particulier lorsqu'on fait référence à des activités maritimes comme la pêche, la navigation ou l'exploration.
• Exemple : "Ngư dân ra khơi đánh cá ở biển khơi" qui signifie "Les pêcheurs sortent en mer pour pêcher dans la haute mer."

Usage avancé

• Dans un contexte littéraire ou poétique, "biển khơi" peut évoquer des notions d'immensité, de liberté ou d'aventure. Par exemple, on pourrait dire : "Tâm hồn tôi bay bổng như cánh chim trên biển khơi", ce qui se traduit par "Mon âme s'envole comme un oiseau sur la haute mer."

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes pour "biển khơi", mais il peut être associé à d'autres termes comme "biển" (mer) ou "đại dương" (océan) pour élargir son champ sémantique.

Autres significations

• "Biển khơi" se réfère principalement à la haute mer, mais dans certains contextes, il peut aussi symboliser l'inconnu ou l'incertitude, comme dans une métaphore pour des choix de vie.

Synonymes

• Des synonymes incluent "đại dương" (océan) et "biển sâu" (mer profonde), bien que ces termes puissent véhiculer des nuances légèrement différentes.

Academic

1. haute mer; le large
   • Hệ động vật biển khơi
     faune de haute mer; faune pélagique